Criação de um site WordPress multilíngue compatível com SEO

O WordPress agora permite que você crie subsites a partir de um site principal. Essa opção, conhecida como "multisite" no WordPress, abre as portas para várias aplicações, inclusive a criação de sites multilíngues. A opção pode ser ativada durante a criação de um novo site ou posteriormente. Descubra como em nosso tutorial sobre o WordPress.

O que você precisa saber antes de criar um site multilíngue

• Se a operação for realizada em um site existente, é altamente recomendável que você faça backup do banco de dados e dos arquivos com antecedência.
• Sem a ajuda de um plug-in de terceiros, as páginas do site em francês não serão vinculadas às traduções em inglês. As duas versões são independentes e podem ter estruturas de árvore diferentes.
• Você deve escolher se prefere uma organização em subdomínios ou diretórios. Aqui estão as principais diferenças:
  • Subdomínio: fr.monsite.com, en.monsite.com.
    Os subdomínios economizam profundidade extra nos URLs. Os URLs são mais curtos. Essa também é a única opção para um site existente (em vez de uma nova instalação).
  • Diretórios: monsite.com/pt.
    Esse método é o preferido pelo Google. Graças à adição de tráfego das diferentes traduções, a autoridade do domínio monsite.com será fortalecida. Entretanto, se você quiser converter um site existente, essa opção não estará disponível. Você só pode criar um site multilíngue com diretórios como parte de uma nova instalação (por enquanto).
• Você deve desativar todos os seus plug-ins (extensões de terceiros) antes de iniciar a operação.

Ativação da opção multisite no WordPress

Para ativar a capacidade de criar um conjunto de subsites em diferentes idiomas, você precisa editar o arquivo wp-config.php na raiz do seu site:

1. Conecte-se ao seu servidor usando o FileZilla ou outro software de FTP
2. Clique com o botão direito do mouse em wp-config.php e selecione "Edit" (Editar).
3. No documento que será aberto na tela, adicione a seguinte linha acima de "/* That's all, don't touch anything else! Feliz blog! */" :
   define('WP_ALLOW_MULTISITE', true);
4. Salve o arquivo e envie-o de volta ao servidor, sobrescrevendo a versão anterior.

Instalação da rede do site

A rede de sites refere-se ao site principal (vitrine corporativa) e a todos os subsites (versões locais). Para ativá-la, vá para Ferramentas > Configurações de rede. O nome da rede que você deverá inserir é o nome da sua empresa ou organização. Clique em Install (Instalar).

Ativar a rede do site

Esta é a última etapa antes de criar os primeiros sites em inglês, francês, espanhol, etc. Você deve editar dois arquivos na raiz do seu site, conforme solicitado pelo WordPress.
Adicione as primeiras linhas abaixo ao arquivo .htaccess e as segundas linhas ao arquivo wp-config.php, conforme descrito acima:

Criação de variações do site em inglês, francês, espanhol etc.

Práticas boas e ruins de SEO

• Não redirecione os usuários com um endereço IP francês para monsite.com/fr. Você pode impedir que os robôs do Google rastreiem seu site.
• Adicione a tag href para indicar o idioma de cada site aos mecanismos de pesquisa: <link rel="alternate" hreflang="fr" href="http://www.monsite.com/fr" />
• Informe os diferentes subsites no Google Webmaster Tools e adicione o mapa do site para cada subsite.